Юдина Ирина Юрьевна

Приглашённый преподаватель Школы филологических наук факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ. Ведёт занятия по двум романским языкам — французскому и итальянскому — на программах бакалавриата «Филология» и «Фундаментальная и прикладная лингвистика». По данным университета, работать в НИУ ВШЭ начала в 2025 году, при этом архив учебных курсов показывает её дисциплины начиная с 2022/2023 учебного года. Помимо французского и итальянского владеет английским языком.

В 2025/2026 учебном году читает курс «Второй иностранный язык (французский)» студентам 2-го курса программы «Филология». Это один из самых объёмных языковых курсов школы: 10 кредитов и 186 контактных часов, занятия ведут четыре преподавателя. Программа выстроена как непрерывная линия от вводного курса и уровня A0 до B2 к восьмому семестру, а её цель — владение французским на «пороговом продвинутом уровне» B2 по общеевропейской классификации. Отдельный акцент сделан на просмотровом чтении, необходимом для работы с корпусом текстов по научной проблематике, на анализе и переводе текстов, деловой переписке и подготовке к участию в международных программах. Она входит в число авторов программы этой дисциплины.

Ранее вела эту же дисциплину у первокурсников-филологов (9 кредитов) и курс «Французский язык» на программе «Фундаментальная и прикладная лингвистика» (6 кредитов). Итальянский язык преподавала лингвистам 1-го курса (8 кредитов, 164 контактных часа) и 2-го курса (5 кредитов, 152 контактных часа), а также читала «Третий иностранный язык (итальянский)» филологам 4-го курса (4 кредита, 88 контактных часов). Курс итальянского для лингвистов доводит студентов от алфавита и правил чтения до уверенного владения прошедшим временем Passato Prossimo, партитивным артиклем и конструкцией Si impersonale; его задача — подготовить к самостоятельной работе с классической и современной литературой, публицистикой и СМИ на литературном итальянском и сформировать переводческую и социокультурную компетенцию.

Курсы, которые она ведёт, отмечены студентами НИУ ВШЭ по нескольким критериям качества. «Третий иностранный язык (итальянский)» в 2023/2024 году и «Второй иностранный язык (французский)» в 2024/2025 году получили отметки «Лучший по критерию "Новизна полученных знаний"», «Лучший по критерию "Полезность курса для Вашей будущей карьеры"» и «Лучший по критерию "Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития"». Курсы «Итальянский язык» и «Французский язык» на программе «Фундаментальная и прикладная лингвистика» также отмечены по критериям новизны знаний и расширения кругозора.

Профессиональные интересы охватывают итальянскую лингвистику, лингвистику текста, транслатологию, теорию и практику письменного перевода, сравнительное литературоведение и христианское богословие. Преподавательский стаж отсчитывается с 2000 года: в 2000–2003 годах работала преподавателем кафедры европейских языков Института лингвистики Российского государственного университета в Москве, а в 2003–2013 годах — преподавателем Российско-итальянского центра того же университета. С 1994 года участвует в проектах, связанных со школьным образованием, переводом книг и статей и книгоизданием.