Чечович Светлана

Доцент Школы филологических наук факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ, PhD Лувенского католического университета (2016). Диссертацию по литературоведению защитила на тему интеллектуального посредничества, образов и трансферов русской мысли во франкоязычной Бельгии 1880–1940 годов — «между конфронтацией и примирением». До этого окончила бакалавриат Белградского университета по общей литературе и теории литературы с квалификацией «Филолог» (2007) и магистратуру Университета Париж III — Новая Сорбонна по современной литературе (2009). В 2012–2016 годах работала в Лувенском католическом университете, в Высшей школе экономики — с 2016 года; научно-педагогический стаж университет оценивает в 9 лет.

Читает «Культурную дипломатию и литературу» и «Культурный трансфер» — оба курса идут у магистрантов второго курса направления «Культурология» и у слушателей маго-лего, — а также «Serbian Studies. Продолжающий курс» в формате маго-лего; ранее вела «Введение в Serbian Studies» и второй иностранный язык (французский) для бакалавров-филологов, а также научно-исследовательский семинар «Сопоставительный анализ научных дискурсов». Курс «Культурная дипломатия и литература» она читает единолично; он рассчитан на 6 кредитов и 24 контактных часа, открыт для всех кампусов университета и посвящён практикам межкультурного сближения в литературе и работе писателей-дипломатов, вопросам национального имиджа и роли литературы в разрушении или закреплении стереотипов. По итогам студенческой оценки этот курс отмечен тремя знаками «Лучший по критерию» — за полезность для будущей карьеры, за полезность для расширения кругозора и разностороннего развития и за новизну полученных знаний. Она также значится в числе авторов его программы.

Область исследований — культурные и литературные взаимодействия России и стран Западной Европы, культурный трансфер и имагология, русская эмиграция межвоенного периода, бельгийская литература, транскультурализм и двуязычные писатели. Отдельные сюжеты — творчество Зинаиды Шаховской и Милоша Црнянского, культурная дипломатия, сравнительное литературоведение, русская и французская литература XIX–XX веков и сербская литература.

Публикуется преимущественно на французском и английском языках. Среди работ — «La fortune belge de l'œuvre de Dostoïevski: Les Confessions d'un assassin d'Eugène Hins» в журнале Quaestio Rossica (2021), «'Under the Breath of Asia': Echoes of the 1917 Revolution in French-speaking Belgium» в Revolutionary Russia (2019), «Un regard belge sur l'émigration russe: le roman „La Matriochka“ de Charles Plisnier» в Revue de littérature comparée (2018), «Une approche du transculturalisme. Négociations identitaire et langagière chez deux écrivaines françaises d'origine iranienne» в Lendemains (2020) и «Benjamin Goriély (1898–1986), un médiateur privilégié de la littérature russe» в Slavica Bruxellensia (2014, с Х. Роланом). Соредактор и автор двух глав коллективного тома «Réception, transferts, images: phénomènes de circulation littéraire entre la Belgique, la France et la Russie (1870–1940)», изданного Presses universitaires de Louvain в 2018 году. По-русски вышла её глава «Преображение Пушкина» в сборнике ИМЛИ РАН «Русская литература в зеркалах мировой культуры: рецепция, переводы, интерпретации» (2015).

Выступала с докладами на 50-й ежегодной конвенции ASEEES в Бостоне (2018) — о приключениях Достоевского во французском языке 1880–1930 годов, на конференции East-West Cultural Relations в Ювяскюля (2017) — о культурной дипломатии Зинаиды Шаховской, на конференциях в Лувен-ла-Нёв (2019), Саарбрюккене (2019), Антверпене (2018) и Варшаве (2013), а также на московской конференции «Rossica. Русская литература в мировом культурном контексте» (2021). В 2014–2015 годах стажировалась в Российском университете дружбы народов по стипендии Российского центра культуры и науки в Брюсселе, в 2025 году прошла программу НИУ ВШЭ «Преподаём в Вышке / Teach for HSE: 7 ключевых принципов преподавательского мастерства». Владеет сербохорватским, французским, английским и русским языками.