Бритов Игорь Викторович

Старший преподаватель Института классического Востока и античности факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ, вьетнамист и переводчик. Специалитет окончил в 1988 году в Московском государственном институте международных отношений МИД СССР по специальности «Международные отношения». В 1990–1991 годах стажировался в Ханойском государственном университете, в 2004-м окончил Французский колледж при МГУ по отделению французской литературы. Прошёл профессиональную переподготовку по программе «Преподаватель высшей школы» в Южно-Российском государственном политехническом университете им. М. И. Платова и повышение квалификации по программе «Психологические основы и технологии наставничества в условиях высшего образования» в МГИМО (2023). В Высшей школе экономики работает с 2019 года. Владеет вьетнамским и французским языками.

Ведёт вьетнамский язык на программе «Востоковедение и африканистика»: в расписании 2026/2027 учебного года стоит курс для третьекурсников, в 2025/2026 — для второго курса. Кроме языка читает «Введение в изучение Азии» для лингвистов-первокурсников, курс Vietnamese Language (for professional communication) на английском языке для студентов факультета мировой экономики и мировой политики и научно-исследовательский семинар «Практическая коммуникация в современной Юго-Восточной Азии» для магистрантов. В прошлые годы вёл «Историю вьетнамской литературы», «Тексты классической и современной литературы Юго-Восточной Азии», «Экономику и политику Юго-Восточной Азии» и майнор о социально-экономическом развитии региона. В профиле указаны его учебные проекты: «Анализ российско-вьетнамских отношений в контексте всеобъемлющего стратегического партнёрства» и «Территориальный спор в Южно-Китайском море: анатомия конфликта и возможные пути решения» (2021–2022), «Анализ экономического развития Вьетнама: успехи и риски» (2022–2023), «“Волны” внешнего культурного воздействия на Вьетнам» (2023–2024), «АСЕАН: актуальные проблемы и пути их решения» (2024–2025).

До прихода в академическую среду больше четверти века работал в международном вещании. С 1988 по 2014 год служил в Российской государственной радиовещательной компании «Голос России»: начинал корреспондентом и дорос до заместителя главного редактора редакции вещания на страны Азии, Ближнего и Среднего Востока. С декабря 2014 по июль 2015 года возглавлял редакцию вещания на страны Азии в международном информационном агентстве «Россия сегодня». В 2015–2019 годах преподавал вьетнамский язык, вьетнамскую литературу и теорию перевода в Московской международной академии, с февраля 2019 года работает методистом Лингвистического центра Военного университета Министерства обороны РФ. В апреле 2011 года удостоен почётного звания «Заслуженный работник культуры Российской Федерации».

Научные интересы — история и теория перевода, вьетнамский язык и литература, история Вьетнама, российское вьетнамоведение. К его профилю в базе публикаций НИУ ВШЭ привязано 30 работ. Он автор «Учебника по общественно-политическому переводу. Вьетнамский язык» (2024) и соавтор (вместе с Нгуен Тхи Хай Тяу) учебного пособия «Как понять язык потомков дракона. Перевод вьетнамских художественных текстов на русский язык: теория и практика» (издательство «Р.Валент», 2021). В 2023 году вышла его книга «Хочу выучить иностранный язык! Факторы успеха», обобщающая опыт изучения и преподавания вьетнамского и французского языков. Среди статей — «Классификаторы во вьетнамском языке: функции и особенности употребления» и «Вьетнамский миф о драконе и фее в современном контексте» (2025), «Анализ грамматических трансформаций (на примере перевода с вьетнамского языка на русский)» (2024), «Вклад Нгуен Тонг Куая в развитие вьетнамской поэзии» (2026). В 2025 году в соавторстве вышла коллективная монография «Вьетнамоведение в России: история и современность».

Отдельное направление работы — художественный перевод с вьетнамского языка. Он перевёл сборник рассказов вьетнамских писателей «Колокольный звон над рекой» (Ханой, издательство Союза писателей Вьетнама, 2019), девять рассказов сборника «В горах растёт полынь» (М.: Локид Премиум, 2015), отдельные главы книги Ты Тхи Лоан о культуре прибрежных территорий северо-востока Вьетнама (2019) и рассказы, опубликованные в журнале «Иностранная литература» (2018). Доклады представлял на конференциях в Москве, Ханое и Хошимине, в том числе на форуме Artificial Intelligence and Translators’ Future (Ханой, 2025). Отмечен благодарностью факультета гуманитарных наук (ноябрь 2024), получал академическую надбавку НИУ ВШЭ на 2022–2024 и 2025–2027 годы, его работа особо отмечена в конкурсе лучших русскоязычных научных и научно-популярных работ сотрудников университета 2022 года. По результатам студенческого голосования признавался лучшим преподавателем НИУ ВШЭ в 2020 и 2025 годах.