Водяницкая Альбина Александровна

Профессор Института иностранных языков Московского городского педагогического университета (МГПУ), доктор филологических наук, имеет учёное звание доцента. По профессиональной подготовке — лингвист, переводчик английского и немецкого языков. Ведёт преподавательскую и научную работу в области переводоведения, стилистики и художественного перевода.

Читает дисциплины «Стилистика», «Практика устной и письменной речи», «Современные парадигмы переводоведения и методики преподавания перевода», «Основы художественного перевода» и «Современная британская литература». Круг курсов охватывает теорию и практику перевода, стилистический анализ и знакомство с современной англоязычной литературой, включая изучение производственного и художественного романа как материала для перевода. Осуществляет руководство выпускными квалификационными работами, магистерскими и кандидатскими диссертациями. Преподавание сочетает теоретическую подготовку с практикой работы над переводом художественных и специальных текстов.

В Институте иностранных языков ведёт подготовку студентов и магистрантов по направлению переводоведения. Дисциплины по современным парадигмам переводоведения и методике преподавания перевода знакомят обучающихся с актуальными подходами к профессиональной переводческой деятельности, а курсы стилистики и практики речи развивают языковую компетенцию будущих переводчиков и лингвистов.

Научные интересы сосредоточены на художественном переводе, современных парадигмах переводоведения и методике преподавания перевода, а также постпереводческом редактировании. Исследования связывают теорию перевода с практикой работы над художественными и специальными текстами. Автор более 70 научных публикаций, включая статьи в журналах из перечня ВАК и работы, индексируемые в международных базах данных. Тематика исследований охватывает перевод художественной прозы, стилистические аспекты перевода и подготовку профессиональных переводчиков, что напрямую связано с содержанием преподаваемых дисциплин.

Подготовила учебные издания по практике перевода, отмеченные на всероссийском уровне. Учебное пособие «Художественный перевод: английский производственный роман» (2021) удостоено третьего места на II Всероссийском конкурсе на лучший учебник по переводу (2024) в номинации «Лучший учебник по практике переводческой деятельности». Учебное пособие «Постпереводческое редактирование» (2021, в соавторстве с Э. В. Нерсесовой) получило первое место на I Всероссийском конкурсе на лучший учебник по переводу (2023) в той же номинации.

В сфере науки и образования работает с 2010 года, преподавательский опыт — с 2014 года. Признание профессионального сообщества и награды всероссийских конкурсов по дидактике перевода подтверждают её вклад в методику подготовки переводчиков и развитие учебной литературы по переводу. Докторская степень, звание доцента и опыт руководства научными работами определяют её роль в подготовке лингвистов и переводчиков в Институте иностранных языков МГПУ.