Абаева Евгения Сергеевна

Профессор Института иностранных языков Московского городского педагогического университета (МГПУ). Доктор филологических наук, имеет учёное звание доцента. Научная специальность — 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание». В сфере науки и образования работает с 2002 года.

В МГПУ преподаёт теорию и практику перевода, теорию английского языка в лингводидактическом аспекте, курсы «Реферирование англоязычного текста» и «Народы, языки и культуры России: прошлое, настоящее и будущее». Ведёт дисциплину «Интерпретация произведений русской литературы в современном британском и американском медиапространстве». Специализируется на переводоведении, сопоставительном языкознании и художественном переводе. Курс теории и практики перевода знакомит студентов с приёмами и стратегиями перевода, реферирование англоязычного текста формирует навыки сжатия и передачи содержания, а дисциплины лингводидактического цикла связывают теорию английского языка с задачами его преподавания. Занятия по интерпретации русской литературы в англоязычном медиапространстве строятся на сопоставлении оригинала и его восприятия в британской и американской культуре.

Научная деятельность связана с когнитивно-прагматическими механизмами перевода и передачей юмористического эффекта. Защитила докторскую диссертацию «Передача юмористического эффекта при переводе: когнитивно-прагматическая модель». Автор монографии «Основы когнитивно-прагматической модели перевода для передачи юмористического эффекта» (2019). Публикует статьи в рецензируемых изданиях: среди них работа «Когнитивное поле переводчика при работе с отрывками текста с юмористическим эффектом» в «Вестнике Московского университета. Серия 9. Филология» (2019, № 3), а также публикации в «Вестнике МГПУ».

Сочетает научную работу с практикой художественного перевода. Является членом секции художественного перевода Союза переводчиков России, перевела на русский язык более двадцати произведений зарубежной художественной литературы, в том числе тексты Ф.Д. Джеймс, А. Картер, М. Коннелли, Р. Халла, Э. Эмблера и О. Хаксли. Переводческий опыт использует в преподавании теории и практики перевода, показывая студентам работу с реальными художественными текстами разных жанров — от детектива до философской прозы.

Выполняет экспертную и редакционную работу: в 2021–2022 годах проводила экспертизу статей журнала «Вестник МГПУ. Серия „Филология. Теория языка. Языковое образование“». Участвует в просветительских проектах — отмечена благодарностью за участие во всероссийской акции «Учёный в школы» (2022). Профессиональная деятельность отмечена Почётной грамотой Департамента образования и науки города Москвы (2024) и званием лауреата премии «Люди МГПУ» (2020). Сочетание докторской степени, многолетней переводческой практики и научной работы в области сопоставительного языкознания и переводоведения определяет её вклад в подготовку филологов и переводчиков в Институте иностранных языков МГПУ.