Шмакова Анастасия Валерьевна

Анастасия Валерьевна Шмакова — преподаватель Школы иностранных языков факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ. Образование лингвистическое и трёхступенчатое: бакалавриат по лингвистике она окончила в Российском университете дружбы народов (2016), магистратуру по лингвистике — в МГУ им. М. В. Ломоносова (2018), а в 2022 году завершила аспирантуру РУДН по направлению «Языкознание и литературоведение» с квалификацией «Исследователь. Преподаватель-исследователь». Дополнительно прошла в МГУ подготовку по программе «Преподаватель русского языка как иностранного». В Вышке работает с 2025 года; научно-педагогический стаж, по данным университета, — 6 лет, общий опыт работы — 7 лет.

В НИУ ВШЭ Шмакова ведёт факультативные языковые дисциплины, которые Школа иностранных языков читает для студентов всего университета. Это «Английский язык для общих академических целей. Продвинутый курс - 3» (1–3 модули, 3 кредита, 48 контактных часов, охват — все кампусы НИУ ВШЭ), два семестровых модуля «Английский язык для общих коммуникативных целей. Основной курс - 1 и - 2» (уровень Upper-Intermediate, 1–2 и 3–4 модули) и «Подготовка к сертификационным экзаменам по английскому языку» (1–3 модули). Все дисциплины преподаются большими командами Школы иностранных языков, и Шмакова входит в состав преподавателей каждой из них; факультатив Upper-Intermediate она ведёт как минимум с 2024/2025 учебного года.

Продвинутый академический курс, рассчитанный на студентов второго курса, нацелен на развитие иноязычной коммуникативной компетенции, комплексных академических навыков и критического мышления. Программа опирается на университетские нормативные документы — регламент текущего и промежуточного контроля и концепцию развития иноязычных компетенций студентов бакалавриата, специалитета и магистратуры НИУ ВШЭ — и строится вокруг тех умений и академического языка, которые общие для большинства дисциплин, независимо от направления подготовки студента. Отдельный факультатив готовит слушателей к международным сертификационным экзаменам по английскому языку.

Научные интересы Шмаковой лежат на стыке перевода и лингвистики: художественный перевод, межкультурная коммуникация, русский язык как иностранный и современные подходы к преподаванию иностранных языков. Её собственная исследовательская тема — перевод английской литературной сказки на русский язык. В 2021 году она выступила на международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы филологии и пути их решения в свете глобальных трансформаций» в Москве с докладом «История художественного перевода фабульного жанра».

Результаты этой работы опубликованы в рецензируемых филологических журналах. В журнале «Litera» вышли статьи «Прозрачность и зеркальность художественного перевода литературных сказок английских писателей» (2021, № 11) и «Как рождается перевод английских сказок в аспекте межкультурной коммуникации» (2022, № 4). В издании «Филологические науки. Вопросы теории и практики» издательства «Грамота» напечатана работа «Трудности перевода английских сказок на русский язык» — разбор перевода «Just So Stories» Р. Киплинга (2022, т. 15, № 1). Ещё одна публикация — глава «Some peculiarities of translation of English fairy tales» в сборнике международной конференции INTED (IATED). Владеет английским языком.