Рю Ми Чжон

Старший преподаватель Школы востоковедения факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ. Данные университета о начале работы расходятся: в шапке профиля указан 2024 год, в блоке «Опыт работы» — 2023 год, а архив учебных курсов показывает занятия начиная с 2022/2023 учебного года. Научно-педагогический стаж, по данным НИУ ВШЭ, — 1 год 9 месяцев. Профессиональные интересы — история Кореи; владеет корейским и английским языками.

Образование получила в двух странах. В 1991 году окончила бакалавриат Университета Корё (Республика Корея) по специальности «Литература», в 1996 году — Литературный институт им. А. М. Горького в Москве по специальности «Литературное творчество» с квалификацией «литературный работник». Сочетание корейского филологического и российского литературного образования определяет профиль её преподавания — практический курс языка с сильной переводческой составляющей.

Ведёт «Продвинутый курс корейского языка» у студентов 3-го и 4-го курса бакалаврской программы «Востоковедение» (направление 58.03.01 «Востоковедение и африканистика»). Дисциплина читается на протяжении всех четырёх модулей учебного года, рассчитана на 21 кредит и 474 контактных часа (в 2022/2023 учебном году — 490 часов) и относится к базовой профильной части профессионального цикла. Программа состоит из двух аспектов — собственно продвинутого курса и общественно-политического перевода.

По итогам освоения курса студенты владеют лексикой общественно-политической направленности, речевыми оборотами и устойчивыми выражениями современных корейских СМИ, навыками письменного перевода текстов и документов с использованием словарей, справочников и интернет-ресурсов, готовят публикации, доклады и презентации, а также выполняют последовательный перевод докладов, аудио- и видеоматериалов с корейского языка на русский и обратно как на заранее известную тему, так и без подготовки. Программа предусматривает лингвострановедческий компонент: занятия, посвящённые стажировкам в стране изучаемого языка и страноведческой тематике, включая отчёты студентов о стажировках, — и отдельное правило оценивания для тех, кто участвует в краткосрочной академической мобильности. Курс ведёт коллектив преподавателей-корееведов школы. В программе прописаны и правила работы с нейросетями: использование искусственного интеллекта допускается только при подготовке презентаций. По статусу дисциплина относится к курсам по выбору образовательной программы «Востоковедение» и читается для студентов своего кампуса.

По результатам студенческого оценивания «Продвинутый курс корейского языка» отмечен как лучший по критериям «Полезность курса для вашей будущей карьеры» и «Новизна полученных знаний» в 2025/2026 учебном году; в версии 2022/2023 года к ним добавлялся критерий «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития». Школа востоковедения, в которой она преподаёт, ведёт пятилетнюю бакалаврскую программу «Востоковедение» с фундаментальным изучением основного восточного языка на протяжении всего срока обучения и англоязычную магистерскую программу «Современное востоковедение» — первую в России магистратуру на английском языке по этому направлению.