Просюкова Ксения Олеговна

Доцент Школы иностранных языков факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ, кандидат педагогических наук (2015). Работает в университете с 2023 года, научно-педагогический стаж — 9 лет. Окончила Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур» с квалификацией «Лингвист. Преподаватель английского и арабского языков» (2008). До перехода в Вышку с 2011 по 2022 год работала доцентом кафедры теории и практики перевода Высшей школы иностранных языков и перевода Института международных отношений Казанского федерального университета, а в 2015–2016 годах возглавляла научно-образовательный центр «Агентство переводческой и экскурсионной деятельности» КФУ.

Специализация — перевод и переводческая дидактика. В магистратуре по лингвистике ведёт «Теорию и практику устного и письменного перевода» (две части), «Перевод научно-технических текстов», «Практическую стилистику современного русского языка» и проектный семинар «Специальный перевод-1»; в бакалавриате — «Специальный перевод» (научно-технический, публицистический и аудиовизуальный), «Сопоставительную лингвистику: русский и английский языки» и англоязычный исследовательский семинар Systemic Lexical Relations in the Russian and English Languages. Отдельным курсом читает синхронный перевод с английского на русский. Проектный семинар «Специальный перевод-1», где она единственный преподаватель, посвящён CAT-инструментам, терминологическим базам, памяти переводов и программному обеспечению для субтитрирования, закадрового перевода и дубляжа; по итогам студенческой оценки курс отмечен как лучший по критериям «Полезность для будущей карьеры», «Полезность для расширения кругозора» и «Новизна полученных знаний».

Владеет английским, арабским, испанским и французским языками. Профильную подготовку получала в арабском мире и Европе: факультет арабского языка и литературы Каирского университета (2006), Высший институт иностранных языков Университета Тишрин в Латакии (2006), курс «Исламская культура в Испании» в Университете Гранады (2007), Высший институт иностранных языков Университета Дамаска (2008–2009), программа повышения квалификации в Университете Абдель Малика Ас-Саади в Тетуане (2014), Center of English Studies в Лондоне и Оксфорде (2017). В 2017–2018 годах прошла в Институте филологии и межкультурной коммуникации КФУ программу дополнительного высшего образования «Преподавание русского языка как иностранного», в 2019–2022 годах — четыре модуля курса синхронного перевода Андрея Фалалеева, члена AIIC.

Научные интересы — этические аспекты перевода, синхронный и аудиовизуальный перевод, образование в странах Ближнего Востока. Разрабатывает тему транслатологического трилингвизма: в 2021 году вместе с коллегами опубликовала статью «Дидактические аспекты транслатологического трилингвизма» в «Казанском лингвистическом журнале», в 2023 году — работу Translatological Trilingualism: Challenges and Perspectives в «Вестнике Волгоградского государственного университета». На конференции INTED2022 представила два доклада — о цифровых ресурсах для сетевого взаимодействия и о трилингвальной дидактике в подготовке письменных и устных переводчиков на материале Казанского федерального университета.

Вторая линия исследований связана с Ближним Востоком и миграцией: статья The Ethics of the Syrian Migration Crisis вышла в журнале Intercultural Relations (2021), работа The Syrian Post-revolutionary Art: The Lingua Franca of the EU — в Migration Studies (2020). В соавторстве опубликовала сопоставительное исследование интенсифицирующих словообразовательных единиц русского и немецкого языков в Journal of Research in Applied Linguistics (2020) и статью об ассоциативной языковой репрезентации психических состояний в журнале Propósitos y Representaciones (2021). Прошла повышение квалификации по методическим основам подготовки переводчиков в НГЛУ им. Н. А. Добролюбова и по структуре и содержанию подготовки переводчиков в Российском новом университете (2019). Отмечена благодарностью Школы иностранных языков НИУ ВШЭ (2024).