Беляева Татьяна Николаевна

Доцент Школы иностранных языков факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ, кандидат филологических наук (2000). Руководит специализацией «Перевод и переводоведение» в бакалавриате и магистратуре Школы иностранных языков: читает лекции по теории перевода для третьего курса, ведёт практические занятия по устному переводу у бакалавров и магистрантов и семинары наставника для магистрантов первого и второго года. В профиле университета годом начала работы в НИУ ВШЭ указан 2021-й, тогда как в блоке «Опыт работы» приглашённым преподавателем и доцентом ШИЯ она значится с января 2017 года. Окончила МГУ им. М.В. Ломоносова в 1983 году по специальности «Романо-германская филология» с квалификацией «Филолог-германист. Преподаватель языка и литературы».

Преподаёт «Основы теории и практики перевода» — базовую дисциплину специализации объёмом 4 кредита и 64 контактных часа, где семинары по общей теории перевода сочетаются с практикой письменного перевода с английского на русский. Программа охватывает языковую картину мира и перевод, транслатологическую классификацию текстов, репрезентативность перевода на фонетическом, морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях, переводческие трансформации, прагматику перевода и единицы перевода. По результатам студенческой оценки курс отмечен сразу тремя знаками отличия: «Лучший по критерию "Полезность курса для Вашей будущей карьеры"», «Лучший по критерию "Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития"» и «Лучший по критерию "Новизна полученных знаний"».

Второй блок нагрузки — устный перевод и исследовательские семинары. Ведёт «Основы устного перевода» и «Устный перевод и семантографию» у бакалавров, англоязычный курс «Основы профессиональной деятельности: язык, культура, коммуникация» (3 кредита, 30 контактных часов), где студенты знакомятся с преподаванием языка, переводом, межкультурной коммуникацией, цифровыми коммуникациями и русским как иностранным. В магистратуре ведёт научно-исследовательские семинары «Проблемы исследования общей теории перевода» и «Сравнительная типология английского и русского языков», а также семинар наставника «Парадигмы современного переводоведения». Семинар по общей теории перевода, который она читает единолично, тоже отмечен как «Лучший по критерию "Полезность курса для Вашей будущей карьеры"»; его цель — научить магистрантов формулировать практикоориентированные исследовательские вопросы и выстраивать методологию переводческого исследования.

Научные интересы сосредоточены на методике преподавания перевода и устном переводе. Опубликованные работы посвящены прикладным задачам обучения: «Роль перевода с листа на начальном этапе обучения переводчиков» (2022, «Военно-гуманитарный альманах», серия «Лингвистика»), «Обучение переводу с листа: проблемы и пути их решения» (сборник «Магия ИННО», МГИМО-Университет, 2019), «Формирование переводческого билингвизма в курсе иностранного языка: двуязычные переводческие упражнения» (МГИМО-Университет, 2017). С докладами выступала на конференциях «Магия ИННО», «Индустрия перевода», Translation Forum Russia и конференциях Академии ФСБ.

Преподавательский и практический стаж превышает три десятилетия. С 1995 по 2014 год работала на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ — сначала преподавателем и старшим преподавателем кафедры теории преподавания иностранных языков, с 2002 года доцентом кафедры лексикографии и теории перевода. С 2014 года — доцент кафедры иностранных языков и коммуникативных технологий НИТУ МИСиС, в 2014–2015 годах преподавала в Московском государственном юридическом университете, в 2009–2013 годах — в Международном институте менеджмента ЛИНК. Параллельно много лет работала устным и письменным переводчиком: с 1993 по 2006 год в совместных исследовательских группах ЦАГИ — Boeing и ЦАГИ — SAAB, на международных конференциях и семинарах в ЦАГИ. Повышала квалификацию в летних школах перевода СПбГУ (2022, 2023), на авторском курсе И.С. Алексеевой по тренингу памяти (2024), в летних школах Университета Бата в Великобритании по синхронному переводу и преподаванию английского языка. В ноябре 2024 года получила благодарность Школы иностранных языков НИУ ВШЭ.