Мишукова Маргарита Витальевна

Ассистент Института иностранных языков МГПУ, преподаёт практику устной и письменной речи японского языка в рамках программы 45.03.02 «Лингвистика», профиль «Перевод и переводоведение — японский язык». Имеет степень магистра лингвистики, в университете работает с 2021 года.

Совмещает преподавание с практикой перевода: работает переводчиком-фрилансером, специализируется на аудиовизуальном переводе материалов в жанре фэнтези и на переводе текстов компьютерных игр. В 2018–2019 годах прошла стажировку в городе Цукуба (Япония), дважды участвовала волонтёром-переводчиком в мероприятии «J-Anime Meeting in Russia».

Область научных интересов включает аудиовизуальный перевод, перевод текстов видеоигр, применение аутентичных аудиовизуальных материалов в обучении японскому языку и методику преподавания японской иероглифики. Опубликовала статью «Видеоигры как средство повышения мотивации в обучении японскому языку» в материалах 4-й международной научно-практической конференции «Японский язык в образовательном пространстве» (МГПУ, 2022).

Награждена III местом в IV международном конкурсе имени А.В. Фёдорова «Переводчик — творчество и просвещение» в номинации «Выпускная квалификационная работа в области дидактики перевода» за работу о переводе лексических трудностей серии игр «Tales of» с японского языка на русский.