Коробко Дарья Андреевна

Старший преподаватель Института иностранных языков Московского городского педагогического университета (МГПУ). В 2021 году окончила бакалавриат МГПУ по направлению «Перевод и переводоведение» (китайский язык), в 2023 году — магистратуру МГПУ по направлению «Иностранные языки в пространстве деловой межкультурной коммуникации». В настоящее время учится на третьем курсе аспирантуры Института иностранных языков МГПУ. Общий стаж — с 2020 года, научно-педагогический — с 2022 года.

Ведёт дисциплины «Практикум по культуре речевого общения и перевода» (базовый и продвинутый уровни, китайский язык), «Аудио-визуальный курс китайского языка», «Практический курс общественно-политического перевода», «Занимательная грамматика», «Общая теория перевода» и «Предпереводческий анализ текста» на программах «Китайский язык» и «Перевод и переводоведение — китайский язык».

Проходила языковые стажировки в университете Ниньбо (2014), Шанхайском университете иностранных языков (2017), Тяньцзиньском университете (2018–2019) и Пекинском педагогическом университете (2025). Представляет научную школу «Межкультурное иноязычное образование как фактор социокультурных трансформаций» под руководством доктора педагогических наук, профессора Е.Г. Таревой. Область научных интересов — дидактика перевода и постредактирование текстов машинного перевода.

Среди публикаций — статьи «Субъектность в обучении постпереводческому редактированию текстов» (Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета, 2025), «Постредактирование как новая дискурсивная деятельность переводчика» (журнал «Бизнес. Образование. Право», 2025) и «Субъектно обусловленные подходы к обучению иностранным языкам: сравнительный анализ» (2024).

В 2020 году стала призёром (3-е место) Международного конкурса по китайскому языку «Китайский мост» на всероссийском этапе, в 2026 году — победителем конкурса «Лучший молодой преподаватель ИИЯ МГПУ» в номинации «Лучшее занятие по иностранному языку». Регулярно выступает экспертом жюри всероссийских олимпиад и конкурсов по китайскому языку.