Иванова Анна Михайловна

Доцент Института иностранных языков Московского городского педагогического университета (МГПУ), заместитель заведующего кафедрой по научно-исследовательской работе. Кандидат филологических наук, имеет учёное звание доцента. Научная аттестация связана со специальностью 10.02.19 «Теория языка». Как заместитель заведующего кафедрой Анна Михайловна организует и координирует научно-исследовательскую работу подразделения, что определяет её роль в развитии научного направления Института иностранных языков.

В преподавании Анна Михайловна ведёт как практические языковые, так и переводческие и литературоведческие дисциплины. Она читает практику устной и письменной речи — базовый курс формирования навыков владения английским языком, обучает предпереводческому анализу текста и переводу в сфере профессиональной коммуникации. Отдельные курсы посвящены видеопереводу и информационным технологиям в лингвистике — направлениям, которые связывают классическую переводческую подготовку с цифровыми инструментами и работой с аудиовизуальными материалами. Литературоведческая составляющая представлена курсом современной британской литературы. Такой набор дисциплин формирует у студентов навыки перевода, анализа и порождения текста на английском языке в разных сферах коммуникации.

Общий стаж работы составляет 15 лет, столько же — по специальности. Анна Михайловна участвует в реализации образовательных программ по лингвистике и переводу: «Лингвистика: перевод» (45.04.02) и «Лингвистика: перевод и переводоведение — английский язык» (45.03.02). Область её научных интересов охватывает когнитивную лингвистику, теорию и практику перевода, а также дидактику перевода — методику обучения переводческой деятельности. Дидактика перевода связывает её преподавательскую и исследовательскую работу: методические подходы, которые она разрабатывает, применяются в подготовке будущих переводчиков.

Анна Михайловна участвует в профориентационной работе Института иностранных языков: она готовит материалы к дням открытых дверей и рассказывает абитуриентам об особенностях переводческой подготовки. Такая работа связывает её с приёмной кампанией института и продвижением образовательных программ по лингвистике и переводу.

Среди публикаций — работа в соавторстве с Е.В. Малыгиной о социолингвистических параметрах формирования политкорректности в английском языке, вышедшая в журнале «Теоретическая и прикладная лингвистика». Публикация отражает исследовательский интерес к взаимосвязи языка и социальной коммуникации, к тому, как языковые нормы отражают общественные установки. Сочетание практических языковых курсов, переводческих дисциплин и работы с цифровыми инструментами перевода делает её подготовку востребованной у студентов, выбравших переводческую специализацию. Кандидатская степень, административная роль в организации науки на кафедре, преподавание широкого круга дисциплин и практический опыт перевода определяют профиль Анны Михайловны как преподавателя-переводоведа Института иностранных языков МГПУ.