Кондратюк Наталия Константиновна

Приглашённый преподаватель Школы востоковедения факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ. Ведёт корейский язык на программе бакалавриата 58.03.01 «Востоковедение и африканистика». По данным университета, в этой должности работает с 2025 года, однако связь со Школой востоковедения началась раньше: с января по июнь 2021 года была учебным ассистентом на курсе «История Корейского региона» для третьекурсников, в 2021/2022 учебном году ассистировала на курсе «Религиозно-философские традиции изучаемого региона (Корея)» для четвёртого курса, а в 2022/2023 году сопровождала «Базовый курс корейского языка» второго курса, «Общественно-политический перевод» пятого курса и общеуниверситетский онлайн-факультатив «Ключевые произведения Кореи и Японии» как ассистент по литературе Кореи. Преподавательский стаж по корейскому языку отсчитывается с 2018 года и охватывает уровни от B1 до C2.

В 2025/2026 учебном году ведёт две дисциплины. «Продвинутый курс корейского языка» — профильная дисциплина третьего курса бакалавриата объёмом 16 кредитов и 396 контактных часов, идущая через все четыре модуля; программа состоит из двух аспектов, продвинутого курса языка и общественно-политического перевода, и включает лингвострановедческий компонент — занятия о стажировках в стране изучаемого языка и отчёты студентов о них. Отдельным правилом прописано, как засчитываются оценки студентов, уезжающих в краткосрочную академическую мобильность в Корею. Курс читается коллективом из шести преподавателей. Вторая дисциплина — общефакультетский факультатив «Второй иностранный язык (корейский) (углублённый уровень)» на 6 кредитов и 204 контактных часа, рассчитанный на два семестра; его ведут три преподавателя.

Языковую подготовку получала последовательно и вне университетской программы: с января 2016 по май 2019 года изучала корейский в учебно-образовательном центре «Вон Гван» в Москве, в 2019 году прошла очные курсы корейского языка уровня 3-1 в университете Кёнхи в Сеуле. Позже добавились онлайн-курсы Сеульского национального университета — «Корейский язык и корейская культура» (2025) и «История литературы в переводах» (2026). Профессиональные интересы включают историю и культуру Кореи, флоросемантику и фотографию; рабочие языки — корейский и английский.

Второе направление работы — художественный и научно-популярный перевод с корейского, которым занимается с 2020 года. В её переводе вышли книга Чон Ёнчхоля «Кот, который прожил 100 раз, учитель Пэкко. Том 1. Таинственный магазин» (АСТ, 2024), манхва Хан Сэрам «Фальшивый кролик для фальшивой дочери герцога» и манхва Пэк Идым «Любимая кукла тирана» (оба издания 2025 года), два тома серии Bae Hee Jin «Добродетель злодейки» (МИФ, 2026), а также научно-популярные книги Бён Джиён «Почему я застреваю в навязчивых мыслях» и Ли Донгви, Сон Харим и соавторов «Почему я откладываю дела на потом» (обе — БОМБОРА, 2026). С 2024 года выступает рецензентом книг с корейского языка для издательств Clever, АСТ, «Азбука-Аттикус», «Sinbad», «Inspiria» (ЭКСМО), Spring Books и МИФ.

Регулярно проходит программы повышения квалификации, сочетая языковую, переводческую и педагогическую линии. Среди них — курс «Редакторы и писательское мастерство: азы перевода» онлайн-школы «ПРО Перевод» (2022), курс повышения квалификации НИУ ВШЭ «Мастерство преподавания в цифровую эпоху» (2023), очная весенняя школа НИУ ВШЭ «PedaGo: на пути к педагогическому мастерству» и курс «Психолингвистика» СПбГУ (2025). Отдельный блок — программы, далёкие от филологии: курс НИУ ВШЭ «Введение в нейроэкономику: как мозг принимает решения» (2025) и гарвардский курс «CS50: введение в искусственный интеллект на базе Python» (2026). На лето 2026 года запланирован курс повышения квалификации для преподавателей корейского языка по проекту «МГУ школе».