Бурова Анна Константиновна

Приглашённый преподаватель японского языка Школы востоковедения факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ. Работает в университете с 2025 года, хотя архив учебных курсов показывает нагрузку уже в 2024/2025 учебном году. Окончила историко-филологический факультет Института стран Азии и Африки при МГУ по специальности «Историк-востоковед, референт-переводчик японского языка со знанием английского языка» (1993), затем получила степень магистра в Университете Кэйо (Токио) — на факультете медиа и управления (Graduate School of Media and Governance) со специализацией по процессам принятия решений и международным отношениям (1997). Совокупный профессиональный опыт по данным профиля — 23 года и 9 месяцев.

Практика японского языка у неё сложилась в журналистике и международных коммуникациях. С ноября 1997 по январь 2001 года работала помощником шеф-корреспондента московского бюро японской газеты «Санкэй Симбун»: переводила текущие новости, отбирала сюжеты, значимые для японского читателя и для японо-российских отношений, готовила и сопровождала встречи и интервью. С апреля 2001 по июль 2009 года была диктором и переводчиком русской редакции NHK World Radio Japan — телерадиовещательной корпорации Японии: готовила новости и программы для прямого эфира и записи, переводила материалы с японского и английского, вела эфиры для русскоязычной аудитории. В 2002–2003 годах работала в PR-отделе Демократической партии Японии, участвуя в планировании и реализации коммуникационной стратегии партии, и параллельно преподавала японский язык в московской школе № 1257. С июля 2012 года — заместитель генерального директора по общим вопросам компании «МирВрача».

В НИУ ВШЭ ведёт дисциплину «Японский язык для профессиональных целей» — на третьем и четвёртом курсах образовательных программ «Мировая экономика» и «Международные отношения». Объём разный по годам обучения: на третьем курсе это 6 кредитов и до 192 контактных часов в четырёх модулях, на четвёртом — 5 кредитов в 1–3 модулях. Курс носит профессионально ориентированный и коммуникативный характер: язык изучается как прикладная дисциплина, а целью заявлена способность выпускника работать за рубежом и вести профессиональное общение с иностранными партнёрами.

Содержание курса делится на два блока профессиональной лексики и общественно-политический перевод. Студенты работают с материалами японских газет, журналов и интернет-изданий, причём подборка ежегодно обновляется в зависимости от международной экономической и политической ситуации — здесь напрямую сказывается её собственный опыт работы в японских СМИ. Планируемые результаты — умение ориентироваться в японских новостных материалах, извлекать фактическую информацию из прессы и интернета, читать учебные газетные статьи и соотносить языковые знания со специальностью. Учебная база включает «New Approach Japanese: Pre-Advanced Course» Н. Оянаги, «Большой русско-японский словарь» С. Ф. Зарубина и пособие «Японский язык: экономика и финансы» В. В. Ананьева.

Версии курса отмечены всеми тремя знаками студенческой оценки НИУ ВШЭ — «Лучший по критерию» за новизну полученных знаний, за полезность для будущей карьеры и за расширение кругозора и разностороннее развитие. Научных публикаций в базе публикаций НИУ ВШЭ у неё не значится: профессиональный профиль — практический, построенный на переводе, работе в японских медиа и преподавании языка специальности.