Багринцева Наталья Валерьевна

Старший преподаватель Школы иностранных языков факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ, кандидат филологических наук. Диссертацию защитила в 2001 году в Московском государственном лингвистическом университете им. Мориса Тореза по специальности 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание». Высшее образование получила в Пензенском государственном педагогическом университете им. В. Г. Белинского по специальности «Английский и немецкий языки» (1996). Владеет английским и немецким языками.

По данным шапки профиля работает в НИУ ВШЭ с 2007 года, при этом блок «Опыт работы» показывает и более раннюю связь с университетом: с сентября 2001 по июнь 2002 года она была преподавателем кафедры английского языка факультета права ГУ-ВШЭ. С января 2002 по август 2007 года работала доцентом кафедры теории, истории и критики перевода МГЛУ, а с сентября 2007 года работает в Вышке — сначала на кафедре иностранных языков факультета мировой экономики и мировой политики, ныне в Школе иностранных языков факультета гуманитарных наук.

Научные интересы — теория перевода, межкультурная коммуникация и методика преподавания иностранного языка. В наборе 2026/2027 учебного года ведёт курс «English for International Affairs & Business» для третьекурсников направлений «Международные отношения» и «Экономика», а также факультатив «English Proficiency Exams Practice». На странице дисциплины она значится в числе семи преподавателей обязательного для международников курса объёмом 4 кредита и 136 контактных часов (в расписании он приводится и под русским названием «Английский язык для международных отношений и бизнеса»). В предыдущие годы читала базовый курс «Foreign Language (English)» студентам факультета мировой экономики и мировой политики и дисциплину «History and Culture of Great Britain» для первокурсников-лингвистов, в том числе для пермского кампуса.

К профилю в базе публикаций НИУ ВШЭ привязано десять работ. Совместно с О. Ф. Ивановой подготовила учебное пособие «General English» для самостоятельной работы студентов второго курса (Тверь: Полипресс, 2016) и его более ранние выпуски 2014 и 2015 годов. Статьи посвящены переводоведению и методике: «Культурологические вопросы в трудах отечественных и зарубежных переводоведов» («Вопросы филологических наук», 2011), «Причины замены описываемой в оригинале ситуации при переводе» (там же, 2010), «Лингвокогнитивные аспекты изучения взаимоотношения языка и культуры» (там же, 2008), «К вопросу о переводе контрактов (договоров) с английского языка на русский» (2008, в соавторстве с О. А. Демченковой) и «Обучение студентов академическому письму на английском языке: экстралингвистический аспект проблемы» («Иностранные языки: теория и практика», 2013, совместно с Т. Ф. Мудрой).

Выступала с докладом «Ситуативные факторы в процессе перевода» на II Международной конференции «Наука о переводе сегодня: перевод и смысл» в Высшей школе перевода МГУ (2009) и участвовала в I Международной научно-практической конференции «Иностранные языки в науке и образовании: проблемы и перспективы» (2015). Регулярно проходит повышение квалификации: стажировка по программе «An Introduction to Using New Technology in the Classroom» в Bell International College (Кембридж, 2011), семинар Робина Уокера «Teaching the Oral Skills in English» (2015), курс по организации учебного процесса в системе Smart LMS НИУ ВШЭ (2022) и программа по основам искусственного интеллекта (2024). В 2009 году включена в группу высокого профессионального потенциала кадрового резерва НИУ ВШЭ по категории «Будущие профессора», отмечена благодарностью Школы иностранных языков (2022) и званием «Лучший преподаватель» по итогам студенческого голосования за 2023 год.