Воронина Анастасия Генриховна

Старший преподаватель Школы востоковедения факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ. Ведёт китайский язык на образовательной программе «Востоковедение» направления 58.03.01 — от базового курса второго года обучения до языка для профессионального общения на пятом. Владеет английским и китайским языками. По данным университета, работает в Вышке с 2025 года, при этом в блоке «Опыт работы» на её странице указан 2023 год, а архив учебных курсов начинается с 2023/2024 учебного года.

Образование получила в Челябинском государственном университете: в 2012 году окончила специалитет по специальности «Регионоведение» с квалификацией «Специалист» и в том же вузе прошла программу переподготовки «Переводчик». Позже добавила ещё две квалификации: в 2017 году — «Филолог. Преподаватель русского языка как иностранного», в 2024 году — «Лингвист. Преподаватель английского и китайского языков. Переводчик-референт». Профессиональные интересы охватывают историю Востока, китайскую лингвистику, перевод и межкультурные связи, а также деловые и культурные связи России и Китая.

Основная нагрузка приходится на языковые дисциплины Школы востоковедения. «Базовый курс китайского языка» для второкурсников — самый объёмный из них: 18 кредитов и 420 контактных часов. Программа опирается на отечественные и зарубежные работы по формированию коммуникативной компетенции (И.А. Зимняя, Е.И. Пассов, И.Л. Бим, В.В. Сафонова) и, помимо языка, знакомит студентов с культурой, литературой, обычаями и бытом Китая, связывая занятия с экономикой и историей страны. Курс отмечен студенческой оценкой сразу по трём критериям — «Полезность курса для Вашей будущей карьеры», «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития» и «Новизна полученных знаний».

На третьем курсе преподаватель участвует в «Продвинутом курсе китайского языка» (16 кредитов, 396 контактных часов): здесь студенты разбирают общественно-политические и экономические тексты, осваивают устный и письменный перевод в деловой переписке и бизнес-коммуникации, работают с классическим китайским языком и учатся писать как традиционными, так и упрощёнными иероглифами. Пятикурсникам адресован курс «Язык для профессионального общения (китайский язык)» объёмом 12 кредитов — завершающий этап языковой подготовки востоковедов, где аспекты распределены между обществом и культурой Китая, аудированием новостных сообщений и практикумом письменного перевода; итоговый контроль включает выступление на китайском языке с изложением результатов выпускной работы.

Отдельная дисциплина — «Теория и практика перевода» (6 кредитов, 40 контактных часов), которая читается на пятом курсе и открыта для студентов всех кампусов НИУ ВШЭ. Курс разбирает объект и предмет теории перевода, проблематику текста в функциональном и содержательном аспектах, а с 2024/2025 учебного года включает основы обработки естественного языка: на семинарах студенты анализируют ошибки машинного перевода и сопоставляют устройство высказывания в русском и восточном языках. Школа востоковедения, где работает преподаватель, остаётся одним из ведущих российских центров изучения Восточной Азии и Ближнего Востока: она ведёт пятилетний бакалавриат «Востоковедение» с углублённым изучением восточного языка и англоязычную магистратуру «Современное востоковедение».