Воробьева Алена Эдуардовна

Приглашённый преподаватель Школы востоковедения факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ. Ведёт язык хинди с 2025 года. Круг её научных интересов — востоковедная лингвистика, лексическая семантика и лексическая типология хинди, пищевая метафора, последовательный и синхронный перевод, методика преподавания хинди. Помимо русского владеет английским, хинди, санскритом и тайским языками.

В расписании университета за ней закреплены две дисциплины бакалавриата по направлению «Востоковедение и африканистика». «Базовый курс языка хинди» для первокурсников — одна из самых объёмных языковых дисциплин факультета: 20 кредитов и 522 контактных часа, занятия идут все четыре модуля. Программа развивает продуктивные (говорение и письмо) и рецептивные (чтение и аудирование) компетенции в области литературного хинди, обучает переводу в обе стороны и формирует лингвострановедческую компетенцию. Курс отмечен студенческой оценкой преподавания сразу по трём критериям — «Лучший по критерию „Новизна полученных знаний“», «Лучший по критерию „Полезность курса для Вашей будущей карьеры“» и «Лучший по критерию „Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития“». Вместе с ней дисциплину ведут Суприйа Гупта, А. В. Киняева, Е. Л. Комиссарук и Абхиджит Сингх.

«Продвинутый курс языка хинди» читается третьекурсникам и рассчитан на 16 кредитов и 396 контактных часов. Здесь акцент смещается на углублённое изучение грамматики, лексики, фонетики и синтаксиса, восприятие на слух и чтение общественно-политических, экономических, социокультурных и страноведческих текстов, а также на совершенствование переводческих навыков: студенты работают и с материалами программы, и с внешними источниками. Преподавательскую работу она ведёт параллельно в двух вузах — с сентября 2024 года преподаёт хинди в Институте восточных культур и античности РГГУ, с марта 2025 года занимается частной практикой преподавания языка.

Практический переводческий опыт составляет отдельную часть профессиональной биографии. Она выполняла устный последовательный перевод в паре русский — хинди на Московском международном кинофестивале (2024 и 2025 годы), на киберспортивном чемпионате стран БРИКС (2024), на текстильном производстве «ЛидерТекс», а в паре русский — английский работала на Московской неделе издательств (2024 и 2025 годы), где переводила на встречах представителей издательств, и гидом-переводчиком на выставке MIMS Automobility. С октября 2025 года — менеджер-переводчик в агентстве Masala Chai Jobs; в том же месяце работала переводчиком на ИТ-выставке GITEX. С 2024 года выполняет письменные переводы общей, юридической и технической тематики.

До прихода в преподавание работала в медиа и издательском деле. В 2022–2023 годах — в МИА «Россия сегодня», в редакции Индии агентства Sputnik: сначала редактором социальных сетей, затем шеф-редактором, отвечая за проверку статей на хинди, контроль работы райтеров-переводчиков и видеоредакторов, мониторинг русско-, англо- и хиндиязычных СМИ и оперативную публикацию материалов; там же занималась переводом сайта агентства на хинди и языковой поддержкой его разработки. В 2024–2025 годах была редактором в издательской фирме «Восточная литература» издательства «Наука». Ранее проходила стажировку в ИМЭМО им. Е. М. Примакова РАН, где готовила аналитическую записку о рынке вакцин от коронавируса в Индии, и работала специалистом по развитию бизнеса в АО «Росхим», анализируя индийский и другие зарубежные рынки.