Латышева Варвара Алексеевна

Приглашённый преподаватель Школы филологических наук факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ. Ведёт французский язык на образовательной программе бакалавриата «Филология» (направление 45.03.01) с сентября 2022 года. Профессиональные интересы объединяют преподавание и практику: французский язык, художественный перевод, французская поэзия и русская литература Серебряного века. Помимо французского владеет английским и итальянским языками.

В 2025/2026 учебном году ведёт три дисциплины. «Второй иностранный язык (французский)» для первого курса — самый объёмный курс в её нагрузке: 9 кредитов и 170 контактных часов, распределённых на все четыре модуля. Цель — довести владение языком до уровня B2 по общеевропейской классификации: студенты осваивают лексико-грамматический материал, учатся переводить и анализировать тексты, составлять монологические высказывания и вести дискуссии, писать деловые письма. Отдельное внимание уделяется просмотровому чтению — навыку, без которого невозможна работа с корпусом научных текстов при подготовке рефератов, курсовых и выпускных квалификационных работ.

Два курса «Третий иностранный язык (французский)» рассчитаны на студентов третьего и четвёртого курсов и ведут к уровню B1. Версия для третьего курса занимает 6 кредитов и 124 контактных часа и идёт весь год, версия для четвёртого курса — 5 кредитов в первых трёх модулях. Программа охватывает фонетику, грамматические структуры, морфологию и синтаксис французского языка, понимание устной речи и говорение, а также перевод неадаптированных публицистических и художественных текстов. Содержание курса включает сложные времена, согласование времён, местоимение и глагол, тематические блоки для отработки устной речи. Оценка складывается без блокирующих элементов: экзамен, письменные домашние задания, диалоги, контрольная работа, блицы и активность на занятиях.

Параллельно с преподаванием занимается художественным переводом с французского языка. С 2024 года сотрудничает с импринтом «Бель Летр» издательства «Альпина Паблишер», где вышли её переводы романов «Высокая кухня» Жюлии Кернинон, «Габриэль. Муза авангарда» Анн и Клэр Берест и «Леди Ди» Кристин Орбан. В 2023 году перевела рассказы для сборника «Айзек Азимов представляет великие научно-фантастические рассказы 1939» в издательстве «Дом историй». Опыт литературного перевода напрямую переносится в аудиторию: филологи на её занятиях работают с неадаптированной прозой и публицистикой.

В 2024–2025 годах преподавала французский язык в онлайн-школе SHE.TALKS. Курсы французского языка в НИУ ВШЭ она ведёт как самостоятельно (третий иностранный язык на старших курсах), так и в составе преподавательской группы — на первом курсе вместе с Е. В. Буденной и А. А. Егоровой. Помимо языковой подготовки курсы решают и профессиональную задачу: сформировать у студентов-филологов навыки работы с литературными и литературоведческими текстами на французском языке и подготовить их к участию в международных программах. Обе дисциплины имеют статус курсов по выбору образовательной программы «Современная филология» и читаются для студентов московского кампуса. В 2024/2025 учебном году она вела «Второй иностранный язык (французский)» на втором курсе, а в 2022/2023-м — «Третий иностранный язык (французский)» на третьем курсе, то есть ведёт студентов одной программы на протяжении нескольких лет обучения подряд.