Черепанова Мария Николаевна

Приглашённый преподаватель Школы востоковедения факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ. Данные университета о начале работы расходятся: в шапке профиля указан 2025 год, в блоке «Опыт работы» — 2023-й, а архив учебных курсов подтверждает преподавание с 2023/2024 учебного года. Специализация — преподавание японского языка: ведёт курс продвинутой грамматики и иероглифики на четвёртом курсе и курс общественно-политического перевода на третьем. Помимо японского владеет английским (уровень C1+ по CEFR), французским и немецким языками.

Языковая подготовка подтверждена сертификатом Норёку сикэн (JLPT) уровня N1, полученным в 2012 году, и годовой языковой стажировкой в университете Рюкоку в Киото в 2011–2012 годах. В 2016 году прошла курс лекций Японского фонда по методике преподавания японского языка. Профессиональные интересы охватывают методику преподавания японского языка, японскую диалектологию, морфологию и синтаксис, историю и культуру Японии, японский кинематограф.

Основная дисциплина — «Продвинутый курс японского языка» на программе «Востоковедение» направления 58.03.01. Курс входит в базовую профильную часть профессионального цикла и относится к самым объёмным в программе: на четвёртом курсе это 21 кредит и 474 контактных часа, на третьем — 16 кредитов и 396 часов. Программа строится вокруг четырёх аспектов — основного курса, занятий с носителем языка, общественно-политического перевода и делового японского. К концу обучения студенты распознают около 4100 лексических единиц, читают и пишут порядка 1000 иероглифов со всеми чтениями и значениями, работают с японскими новостными материалами, выполняют устный и письменный перевод в обе стороны и строят связные тексты на уровне N2–N3 по шкале JLPT. Отдельный лингвострановедческий компонент отведён под тематику стажировок в Японии, а правила курса предусматривают перезачёт оценок, полученных во время краткосрочной академической мобильности.

Преподавала также «Базовый курс японского языка» на англоязычной программе двух дипломов НИУ ВШЭ и Университета Кёнхи «Экономика и политика в Азии» (направление «Зарубежное регионоведение», 22 кредита, 594 контактных часа). Двухлетний курс рассчитан на студентов без предварительной подготовки и доводит их до уровня B1 по CEFR и N3 по JLPT, развивая чтение, письмо, говорение и аудирование параллельно с изучением культуры Японии.

До Вышки с 2015 по 2021 год работала в Институте стран Востока при Институте востоковедения РАН, а в 2011–2012 годах — на японском телеканале KBS Kyoto. С 2012 года занимается устным переводом и индивидуальным преподаванием. Как переводчик-координатор работала со съёмочной группой Fuji TV Tokyo на чемпионате мира по футболу 2018 года, а также на чемпионатах WorldSkills и подготовительных тренингах к ним. Переводила в эфире телепрограмм «Жить здорово!» (Первый канал) и «Культ кино с Кириллом Разлоговым» (телеканал «Культура»), ежегодно работает с японскими режиссёрами на Московском международном кинофестивале.